SYNopsis
Au terme d’un périple dantesque, des femmes venues du Nigéria arrivent seules et de plus en plus jeunes en Italie en quête d’une vie meilleure. De la traite humaine à l’esclavage sexuel qui les attend, ce film choral propose des récits poignants mais dont la pudeur nous épargne l’insoutenable. Ces histoires d’accueillance amènent une réflexion plus large sur la migration et l’altérité, cette véritable rencontre avec l’Autre.
FICHE TECHNIQUE
Documentaire. Québec (Canada). 85 minutes, 2024.
En version originale italienne, anglaise et française avec sous-titres français, anglais et italiens.
Scénarisation et réalisation : Helen Doyle
Direction de la photographie : Philippe Lavalette, Nathalie Moliavko-Visotzky
Montage : Annie Jean / Montage de finition : Denis Pilon
Prise de son, drone et prises de vue sous-marines : Olivier Léger
Conception et montage sonore : Catherine Van Der Donckt
Mixage : Bruno Bélanger
Collaboration spéciale, photographie : Elena Perlino (Pipeline)
Collaboration spéciale, musique et chansons : Katia Makdissi-Warren, Daniella Fiorentino, Pier Mario Giovannone, Lise Massal, Martha Wainwright, Kate McGarrigle
Animation : Farzin Farzaneh, Linda Marie Bluteau (Bluto)
Conseils à la production : Nathalie Barton
Production : Germain Bonneau et Helen Doyle - Tatouages de la mémoire
Distribution : SPIRA
En version originale italienne, anglaise et française avec sous-titres français, anglais et italiens.
Scénarisation et réalisation : Helen Doyle
Direction de la photographie : Philippe Lavalette, Nathalie Moliavko-Visotzky
Montage : Annie Jean / Montage de finition : Denis Pilon
Prise de son, drone et prises de vue sous-marines : Olivier Léger
Conception et montage sonore : Catherine Van Der Donckt
Mixage : Bruno Bélanger
Collaboration spéciale, photographie : Elena Perlino (Pipeline)
Collaboration spéciale, musique et chansons : Katia Makdissi-Warren, Daniella Fiorentino, Pier Mario Giovannone, Lise Massal, Martha Wainwright, Kate McGarrigle
Animation : Farzin Farzaneh, Linda Marie Bluteau (Bluto)
Conseils à la production : Nathalie Barton
Production : Germain Bonneau et Helen Doyle - Tatouages de la mémoire
Distribution : SPIRA
AU LENDEMAIN DE L’ODYSSÉE a été produit avec la participation financière de la SODEC, de Téléfilm Canada, du Crédit d’impôt cinéma et télévision (Gestion SODEC), du Conseil des arts de Longueuil, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts du Canada, du Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, en collaboration avec PRIM et l’Aide au cinéma indépendant (ACIC) de l’ONF.
|
𝐇𝐞𝐥𝐞𝐧 𝐃𝐨𝐲𝐥𝐞 a reçu le 𝐏𝐫𝐢𝐱 𝐀𝐥𝐛𝐞𝐫𝐭-𝐓𝐞𝐬𝐬𝐢𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟓.
Il s'agit de la plus haute distinction attribuée à une personne pour sa contribution remarquable au domaine du cinéma au Québec! Morceaux choisis : « Recevoir le prix Albert-Tessier représente pour Helen Doyle une occasion « de remercier ceux et celles qui [l’]accompagnent depuis [ses] premiers balbutiements pour devenir une « fille des vues ». Je pense particulièrement à toutes ces personnes derrière et devant la caméra qui m’ont fait confiance, qui m’accompagnent encore dans mes efforts de créer des « tatouages de la mémoire » », précise-t-elle. » « Quand on lui demande de quel accomplissement professionnel elle est la plus fière, Helen Doyle répond d’emblée son plus récent film, Au lendemain de l'odyssée, avant de nuancer : « Mais je me sens comme le Petit Poucet : chacune de mes réalisations représente un petit caillou que je laisse sur mon passage [et] qui me permet à la fois de baliser mon parcours et de faire quelques retours en arrière pour mieux me projeter dans l’avenir. » » Pour découvrir l'ensemble de l'hommage : prixduquebec.gouv.qc.ca/recipiendaires/helen-doyle photo© Mélissa Vincelli |